重要事項

重要事項

你使用的測試帳戶上所顯示的船公司價格為虛構，並只作示例用途。這不應被視作船公司的真實價格，其實際情況可能更高或更低。另一方面，營運資料真確無誤。你亦須遵守使用條款及細則中的全部内容，包括知識產權及數據披露的規定。

Okargo不是船舶租賃代理或經紀。本公司提供的服務並不以任何方式代表船公司的用戶。

Okargo適用於以專業身份行事的用户、自然人或法人。

透過使用本服務，你同意遵循所有一般使用條款。如非此類情況，或你拒絶網站或流動應用程式的一般使用條款之後續修改，你必須停止使用Okargo服務。

定義

公司 : EUREKA SAS是一間簡易股份公司，股本131,960歐元(更新)，已於馬賽貿易及公司登記處註冊，號碼為793 300 419，註冊辦公室位於37 Rue Le Pelletier 13016 MARSEILLE，公司代表為主席Julien Chapus。

Okargo：指整個海運費率比較服務，包括網絡應用程式。

.用戶或客戶：指使用Okargo服務的自然人或法人。

網絡應用程式：指可透過瀏覽器進入的網站www.okargo.com。

船公司：透過其網站提供運輸服務的法律實體。

測試帳戶：允許用戶對此網絡應用程式進行免費測試，以評估此服務之潛力的虛構價格版本。

完整版：意為完整的Okargo服務，包括網絡應用程式，及提供以用戶傳送的價目表為基礎之海運費率比較，以及船公司網站上的海運費率；沒有確切期限，視訂購方案而定。

試用階段：Okargo服務的試用期，在特別條款及前述的完整版、線上報價版或運費表整合版中所定義的期限。

服務說明

The Terms of Service govern access to and use of the Okargo service, as well as any other Okargo brand, or website section including Facebook page, Linkedin page or Twitter account.

此服務條款規範Okargo服務，以及Okargo品牌或網站的其他部份，包括Facebook專頁、Linkedin專頁及Twitter帳戶的瀏覽及使用。

Okargo是卓越的貨櫃海運費率搜尋推進器。它讓你在數下點擊內比較幾間航程相同的船公司運費。當客戶作出選擇後，可在其電郵地址收到行程概要，獲取所需的資料以進行預約。

此網絡應用程式上名為「公司名稱」的連結，是指運輸公司的時間表頁面，點擊連結會將你帶離Okargo服務。

Okargo服務的試用階段或完整版之使用，由客戶將其價目表或在船公司網站上的帳戶傳送給本公司，運費率將會在只供客戶瀏覽的安全數據庫內整合。客戶的搜尋結果只會根據船公司向這名客戶收取的價格作考量。儘管分包合同協議包含保密條款，本公司承諾對此類價目表或線上報價保密，並不會將之發送給第三方。當用戶選擇了運輸報價，他/她便可根據其擁有的價目表預約運輸服務。

重要事項 ：你使用的測試帳戶上所顯示的船公司價格為虛構，並只作示例用途。這絶不能被視作船公司收取的價格，其實際情況可能更高或更低。另一方面，營運資料真確無誤。

你亦須遵守使用條款中的全部内容，包括「知識產權」及「數據披露」。

網站瀏覽

Okargo旨在為用戶提供最新及可靠的資訊。由於運輸公司不受Okargo的研調約束，意味着資訊可能會變得過時及隨時發生變化。用戶在進行預約，或查閱公司網站時所看到的資料，可能與Okargo提供的有所不同或互相矛盾。因此，Okargo提供的資料只屬參考性質，而不具合約性。

我們建議希望透過Okargo進行公司預約的用戶在預約時檢查此資料。

同樣，為確保最佳服務，本公司保留限制及中止使用Okargo服務、修改網絡應用程式的內容及現有一般使用條款之權利，不作提前通知。

Okargo的責任

本公司不擁有或控制透過Okargo服務提供的任何船運服務。所提供之服務只限於比較指定日期內兩個指定港口間的航程之貨櫃海運費率。Okargo不允許直接預約運輸服務。它讓客戶獲取所需的資訊，以便與船公司進行預約。

本公司不具有運輸公司的責任，因此對客户由於故障、失誤或本公司的網站上所做的修改尚未被Okargo服務所考量而遭受之任何損失概不承擔責任。

除了測試帳戶外，在數據輸入錯誤導致損害客戶的情況下，本公司及客戶同意依照以下名為《適用法律及爭議解決》的條例規定，尋找友好的解決方案。

本公司拒絶承擔任何於瀏覽Okargo期間對用戶的電腦或其內容造成的損失、破壞或受病毒感染之責任。

同樣，客戶承認及被告知價格為虛構，且他/她不能對因使用此等資料造成的損害索取任何賠償，意圖欺騙可被判3000歐元罰款的風險，但不影響任何因損害要求的賠償。(法國民法典2274條，及法國民事訴訟法32-1條)。

用戶的責任

用戶必須在網上註冊及開啟帳戶方能獲得Okargo的服務。

共有兩類帳戶：

免費測試帳戶，允許用戶以虛構價格探索服務，讓用戶了解Okargo服務如何運作。

一般帳戶可透過訂購取得，用戶必須提供其價目表或其在船公司網站的使用權。此帳戶可在試用階段期間免費使用。

此帳戶受用戶名稱及密碼保護，為客戶提供嚴格個人化及保密性。在任何情況下，客戶都不可將其向第三方傳送或傳達。如屬此類情況，客戶可能被拒絶使用Okargo服務。

同樣，客戶被嚴格禁止向船公司轉讓其登入及密碼。這將被視作嚴重違反合同責任，及知識產權法典L341-1條至L342-5條的侵害公司權利，以及民法典1382條的不正當競爭行為。

不遵守此禁令的客戶會遭受相同法典的制裁及起訴。

根據L. 342-1條的定義，特別是侵犯數據庫製作者之權利，可被處以監禁三年及罰款300,000歐元。

透過其帳戶使用我們的服務將被視作本人所為。如客戶認為其帳户之完整性已受到損害，必須盡快透過contact@okargo.com通知本公司。

客戶承諾只向Okargo傳送不受任何權利和保密約束之價目表，且客戶有責任取得傳送資料予Okargo所需的授權。客戶因而讓Okargo免於任何基於不公平競爭、榨取、詆毀及一般抵觸任何侵犯知識產權法規的訴訟。

個人數據管理

Okargo重視用戶向本公司傳送的資料。此等資料受1978年1月6日頒佈，被稱為「科技與自由」 (Informatique et libertés)的法國法律n°78-17之約束。

數據處理負責人為出版總監Adrien Guiennet。

用戶在使用服務時，需將資料傳送至OKARGO，以便使用相關用戶名稱及密碼，為該用戶開設其專用安全帳戶。該用戶將可透過此帳戶使用其要求提供之服務。

為使服務運作暢順及識別用戶身份，OKARGO保留及持有 ：

行政數據：姓名、電郵地址、職位、公司、業務地址及電話號碼。

連接數據：登入、密碼、日期及連接時間。

此等資料乃本公司所提供服務之必要。它必須準確無誤，以讓OKARGO識別連接至帳戶者的身份，並記錄至我們的客戶檔案中。客戶被告知此等資料將被處理及用作OKARGO與客戶間的商業關係，及可能被傳達給OKARGO的承包商、商業夥伴與承讓人，及其聯營公司，以供其在與客戶相關之商業活動中使用。

如未能就本服務之完整版或其他版本的一般銷售條款及細則，或測試帳戶的線上表格之要求提供此等資料，Okargo將無法透過用戶名稱及密碼開啟帳戶，以提供所要求之服務。

此等數據將在合同關係結束後的10年內銷毀。此次銷毀亦將導致用戶名稱及密碼，以及用戶之個人帳戶與使用服務被删除。

有關用戶數據托管服務運作的任何問題，請按以下地址：OKARGO, Direction de la publication, 32 av André Roussin, 13016, Marseille與出版部門聯絡。

查閱、反對、修改及刪除個人數據之權利。

用戶被告知他/她享有依照1978年1月6日頒佈，被稱為「科技與自由」(Informatique et libertés)的法國法律n°78-17下的權利，查閱、反對、修改及刪除其數據。他可要求修改、完成、更新或刪除有關他的資料。

用戶可發信至以下地址：OKARGO, Direction de la publication, 32 av. André Roussin, 13016, Marseille，以行使此權利。

知識產權

Okargo服務的一般結構及內容（數據、數據庫的結構及內容、原始碼、文字、標誌、軟件、圖像、相片、圖表章程、設計、演算法等）屬本公司專有財產。遵守此一般使用條款，查閱網絡應用程式，及分配身份識別（用戶名稱及密碼），並不構成任何權利轉讓，或重用或重製許可。

未獲本公司事先書面授權下，開發利用、提取、重用、重製部份或全部網絡應用程式及/或數據庫，是被嚴格禁止的，並且可根據知識產權法典中的L341-1條至L342-5條被起訴。根據L. 342-1條的定義，特別是侵犯數據庫製作者之權利，可被處以監禁三年及罰款300,000歐元。

網站及流動應用程式上以「Okargo」以外的其他名稱所展示之標誌、品牌、服務及公司均屬運輸公司所有，有關提及只作識別用途。

適用法律及爭議解決

如現有一般使用條款之規定因適用的法律或法規而無效，或法院宣判其無約束力或不具有全部或部分法律效力，一般使用條款之其他規定應保留其全部約束力。

如在使用Okargo服務、網站或流動應用程式時，或對現有一般使用條款之解釋遇上困難，雙方承諾向對方發送掛號信要求召開調解會議。雙方應在收到上述信件後的15天内進行會面。如能達成一致，該決議將具合同價值，並將以書面方式記錄。

如在收到要求召開調解會議信件後的(30)天內無法找到友好的解決方案，該爭議應提交巴黎調解及仲裁中心(CMAP – 39, avenue F. D. Roosevelt – 75008 PARIS) 進行調解，依照規定由雙方聲明遵守的規則。除非雙方另有協議，調解期應定為在其中一方發出本段適用之掛號信後最多兩個月。如雙方在CMAP調解結束時未有就提交的爭議找到解決方案或達成協議，雙方可在以下條件下採取法律行動：

現有一般使用條款受法國法律約束。

如在前述期限内未能達成友好協議 及此等出現在客戶的印刷品或其他文件上任何相反的條款。